Los días 11, 12 y 13 de noviembre de 2019 tendrá lugar la II Jornada Latinoamericana de Estudios Editoriales, en la Facultad de Filosofía y Letras (UBA).
Invitación: II Jornada Latinoamericana de Estudios Editoriales
Alice’s Adventures in Wonderland en ruso, hebreo, swahili y japonés
Lo que sigue constituye parte del estudio de casos expuesto durante mi presentación en el encuentro “Alicia en el país de las traducciones”, que se llevó a cabo el jueves 29 de agosto de 2019 en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Una traducción de autor: Аня в стране чудес... Leer más →
Traducción teatral: una escena de M. Butterfly
M. Butterfly de David Henry Hwang Acto I Escena 6 Residencia del embajador alemán. Pekín, 1960. El área al fondo del escenario que está iluminada por el reflector se convierte en el escenario para la interpretación de Song. Hay varias sillas que miran en esa dirección, suficientes para los cerca de veinte invitados que se... Leer más →
Tolstói en el Japón de la era Meiji
La Restauración Meiji, que se desarrolló entre los años 1868 y 1912, suele identificarse con el génesis del Japón moderno. Tras un complejo y tenso proceso político suscitado por la presión de occidente (en especial de Estados Unidos) para que el país pusiera fin al sakoku, es decir, a su política exterior aislacionista, Japón no... Leer más →
Hearn, Japón y los mosquitos
Lafcadio Hearn nació en la isla de Leúcade o Lefkada, Grecia, en 1850. Su padre era irlandés y su madre, griega. Tras una infancia difícil en Dublín y con tan solo diecinueve años, se estableció por su cuenta en los Estados Unidos y trabajó como periodista en Cincinnati y Nueva Orleans. Viajó luego a la... Leer más →
Algunos haikus traducidos [ES/EN]
The English version of this post can be found here. Tengo un amigo que escribe poesía (pero "no es poeta", según él). También escribe ficción y traduce, pero la poesía es lo que más le gusta y, quizás, lo que más le importa. Puedo dar fe de que ha escrito cosas muy bellas, y confío... Leer más →
La serialidad en Yume Juuya de Natsume Soseki
[Parte de este trabajo se presentó en la I Jornada "La Ruta de la Seda Ayer y Hoy: El Budismo" (RR 48/18) de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales, Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. 27, 28 y 29 de junio de 2018.] Natsume Soseki es considerado uno de los autores más importantes... Leer más →
